José Emilio Pacheco
Escrito por Palma López MARTES, 21 de FEBRERO de 2012 04:01
En ocasión de obtener el Reconocimiento Rosario Castellanos
por Obra Femenina 2012, Péndulo de Chiapas hizo un recuento general sobre las aportaciones culturales de Cristina Pacheco; no muchos saben que es cónyuge de José Emilio Pacheco, del cual hablaremos ahora.
José Emilio Pacheco Berny es un monstruo de la literatura. Ya lo observará usted por el número de obras y premios que ha obtenido. Es junto con Octavio Paz (único Premio Nobel de Literatura que ha tenido México) y Carlos Fuentes (candidato a próximos Nobel), la tercia de gigantes de la literatura mexicana-y mundial- contemporánea. Nunca como ahora se rompe la frase: junto a una gran escritora siempre hay un gran escritor o viceversa, coloque usted como desée los factores y el resultado será el mismo en los casos de Cristina Pacheco y José Emilio Pacheco. Péndulo de Chiapas celebra esta dualidad afortunada.
JOSÉ EMILIO PACHECO BERNY. (Ciudad de México, 30 de junio de 1939) es un poeta, ensayista, traductor, novelista y cuentista mexicano integrante de la llamada «Generación de los años cincuenta», junto a Carlos Monsiváis, Eduardo Lizalde, Sergio Pitol, Juan Vicente Melo, Vicente Leñero, Juan García Ponce, Sergio Galindo y Salvador Elizondo
De gran humanidad, simpatía y modestia, junto con una portentosa erudición, fue reconocido como hombre de letras desde muy joven. En la década de los cincuenta ya figuraba en antologías al lado de los grandes poetas latinoamericanos. Estudió en La Universidad Nacional Autónoma de México, donde inició sus actividades literarias en la revista Medio Siglo; tradujo del inglés y publicó libros de lírica y narrativa; también trabajó dirigiendo y editando colecciones bibliográficas y diversas publicaciones y suplementos culturales. Al lado de Carlos Monsiváis, compartió la dirección del suplemento de la revista Estaciones; fue secretario de redacción de la Revista de la Universidad de México y de México en la Cultura, suplemento de Novedades, y fue jefe de redacción de La Cultura en México, suplemento de Siempre! Dirigió la colección Biblioteca del Estudiante Universitario publicada por la UNAM, que reúne obras literarias desde el pasado prehispánico al México contemporáneo. Es especialista en Literatura mexicana del siglo XIX, así como profundo conocedor de la obra de Jorge Luis Borges, en cuyo honor dictó una serie de conferencias en 1999. Fue investigador del Centro de Estudios Históricos del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) desde hace décadas y ha sido profesor en la Universidad Nacional Autónoma de México, en la Universidad de Maryland (College Park), en la Universidad de Essex y en algunas otras de Estados Unidos, Canadá, y Reino Unido.
Entre otros galardones ha recibido el Premio Cervantes (2009); el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2009); el José Donoso (2001); el Octavio Paz (2003); el Pablo Neruda (2004); el Ramón López Velarde (2003); el Premio Internacional Alfonso Reyes (2004); el José Asunción Silva (1996); el Xavier Villaurrutia (1973); el García Lorca (2005) y el Premio Alfonso Reyes otorgado por El Colegio de México (2011).
En la actualidad José Emilio Pacheco es una figura central de la literatura mexicana y miembro del El Colegio Nacional desde 1986; ingresó en éste con la lectura de su ensayo A ciento cincuenta años de la Academia de Letrán.3 Desde 1994 es creador emérito del Sistema Nacional de Creadores Artísticos (SNCA). Fue nombrado miembro honorario de la Academia Mexicana de la Lengua en mayo de 2006.4 Es miembro honorario del Seminario de Cultura Mexicana.5
Su estilo es conversacional y coloquial, claro y antirretórico; su gran tema es el tiempo: cada poema suyo analiza imaginativamente un elemento que forma la corriente de lo cotidiano; asumiendo valores humanos éticos y sociales, otras veces reflexiona sobre el propio papel de la poesía. Como afirmó Carlos Monsiváis, en su obra domina:
“La pasión por la metáfora, la concentración en unas cuantas líneas de un relato casi siempre pesaroso, el gusto por los relatos inesperados, el despliegue del poder de síntesis, el ejercicio múltiple de la metáfora, el juego de analogías como espejos de la devastación, la alabanza jubilosa del paisaje. En poesía, ajusta sus dones melancólicos, su pesimismo que es resistencia al autoengaño, su fijación del sitio de la crueldad en el mundo, su poderío aforístico.”
La mayoría de sus títulos poéticos están recogidos en el libro Tarde o temprano (Poemas 1958 - 2000) (México: FCE, 2000), que reúne sus primeros seis libros de poemas: Los elementos de la noche, El reposo del fuego, No me preguntes cómo pasa el tiempo, Irás y no volverás, Islas a la deriva, Desde entonces, a los que han seguido Los trabajos del mar, Miro la tierra, Ciudad de la memoria y un volumen de versiones poéticas: Aproximaciones. Es autor de dos novelas, Morirás lejos y Las batallas en el desierto, y de tres libros de cuentos: La sangre de Medusa, El viento distante y El principio del placer. Es notoria su labor literaria, periodística, historiográfica y política. Junto a Octavio Paz, Alí Chumacero y Homero Aridjis, compiló la antología Poesía en movimiento. Como traductor se le deben en especial versiones de Cuatro cuartetos, de T. S. Eliot, de Cómo es (Samuel Beckett), Un tranvía llamado deseo (Tennessee Williams), Vidas imaginarias (Marcel Schwob) y De profundis (Óscar Wilde). Ha editado la Antología del Modernismo y obras de autores como Federico Gamboa y Salvador Novo.
Su poema Alta traición es quizá el más célebre entre la juventud mexicana. En su obra narrativa transfigura el mundo infantil y adolescente en el escenario cada vez más ruinoso de la ciudad de México (El viento distante y otros relatos (1963), principio del placer (1972), Las batallas en el desierto (1981)... En Morirás lejos (1967) trata sobre distintas épocas de persecución (nazismo, guerra romana contra los judíos).
El 21 de abril de 2010 deja una serie de objetos en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes para que se abran 100 años después, en 2110. En el momento de depositarlo dijo:7
“Lo dejo para que quien abra esto en cien años sepa quién fui, porque no creo que nadie recuerde mi obra”
Premios y reconocimientos
Ha obtenido los siguientes premios literarios - es decir los principales reconocimientos a su labor como poeta y ensayista:
• Premio Magda Donato 1967 por Morirás lejos
• Premio Nacional de Poesía Aguascalientes 1969 por No me preguntes cómo pasa el tiempo
• Premio Xavier Villaurrutia 1973 por El principio del placer8
• Doctor honoris causa por la Universidad Autónoma de Sinaloa -- 16 de noviembre de 19799
• Premio Nacional de Periodismo de México 1980 por Divulgación Cultural10 11
• Premio Malcolm Lowry 1991 por trayectoría (Ensayo literario)12
• Premio Nacional de Lingüística y Literatura 199213
• Premio José Asunción Silva al mejor libro de poemas en español publicado entre 1990 y 1995
• Premio Mazatlán de Literatura 1999
• Premio Iberoamericano de Letras José Donoso 2001
• Premio Internacional Octavio Paz de Poesía y Ensayo 2003
• Premio de Poesía Iberoamericana Ramón López Velarde 2003
• Premio Internacional Alfonso Reyes 2004
• Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2004
• Premio Internacional de Poesía Ciudad de Granada Federico García Lorca 2005
• Fue nombrado miembro honorario de la Academia Mexicana de la Lengua el 23 de mayo de 2006.
• Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2009
• Medalla 1808, otorgada por el gobierno del Distrito Federal -- 25 de junio de 200914
• Medalla de Oro de Bellas Artes, otorgada por la Secretaría de Educación Pública de México -- 28 de junio de 200915
• Premio Cervantes 2009 16
• Doctorado honoris causa por la Universidad Autónoma de Nuevo León -- 11 de septiembre de 2009
• Doctorado honoris causa por la Universidad Autónoma de Campeche -- 3 de marzo de 2010
• Doctorado honoris causa por la Universidad Nacional Autónoma de México -- 23 de septiembre de 2010
• Premio Alfonso Reyes, por El Colegio de México -- octubre de 201117
Obra
Lírica o poesía:
• Los elementos de la noche (1963)
• El reposo del fuego (1966)
• No me preguntes cómo pasa el tiempo (1970)
• Irás y no volverás (1973)
• Islas a la deriva (1976)
• Desde entonces (1979)
• Los trabajos del mar (1984)
• Miro la tierra (1987)
• Ciudad de la memoria (1990)
• El silencio de la luna (1996)
• La arena errante (1999)
• Siglo pasado (2000)
• Tarde o temprano (Poemas 1958-2009) (2009; poesía completa, FCE)
• Como la lluvia (2009)
• La edad de las tinieblas (2009)
Narrativa (cuentos, relatos y novela)
• La sangre de Medusa y otros cuentos marginales (1959), relatos
• El viento distante (1963), relatos
• Morirás lejos (1967), novela
• El principio del placer (1972), relatos
• Las batallas en el desierto (1981), novela corta
• Tarde de agosto (1992), relatos
Traducciones
• Cuatro cuartetos, de T. S. Eliot
• Cómo es, de Samuel Beckett
• Vidas imaginarias, de Marcel Schwob
• De profundis, de Óscar Wilde
• Un tranvía llamado deseo, de Tennessee Williams
Otros
• 1987. Dirigida por Alberto Isaac y adaptada por Vicente Leñero, se presenta la película Mariana, Mariana, adaptación de Las batallas en el desierto. Actúan Luis Mario y Gerardo Quiroz, Pedro Armendáriz Jr., Aarón Hernán, Saby Kamalich y Elizabeth Aguilar.
• 1992. Café Tacuba en su disco con el mismo nombre presenta la canción Las Batallas, basada en la historia del libro Batallas en el desierto.
• 1995. La Orquesta Sinfónica de Nuevo León, en su Temporada de Jóvenes Valores estrena El reposo del Fuego, Obra Sinfónica para Tenor y Orquesta Sinfónica, compuesta por el compositor regiomontano Gustavo A. Farías García, con poemas del libro homónimo de José Emilio Pacheco
José Emilio Pacheco Berny es un monstruo de la literatura. Ya lo observará usted por el número de obras y premios que ha obtenido. Es junto con Octavio Paz (único Premio Nobel de Literatura que ha tenido México) y Carlos Fuentes (candidato a próximos Nobel), la tercia de gigantes de la literatura mexicana-y mundial- contemporánea. Nunca como ahora se rompe la frase: junto a una gran escritora siempre hay un gran escritor o viceversa, coloque usted como desée los factores y el resultado será el mismo en los casos de Cristina Pacheco y José Emilio Pacheco. Péndulo de Chiapas celebra esta dualidad afortunada.
JOSÉ EMILIO PACHECO BERNY. (Ciudad de México, 30 de junio de 1939) es un poeta, ensayista, traductor, novelista y cuentista mexicano integrante de la llamada «Generación de los años cincuenta», junto a Carlos Monsiváis, Eduardo Lizalde, Sergio Pitol, Juan Vicente Melo, Vicente Leñero, Juan García Ponce, Sergio Galindo y Salvador Elizondo
De gran humanidad, simpatía y modestia, junto con una portentosa erudición, fue reconocido como hombre de letras desde muy joven. En la década de los cincuenta ya figuraba en antologías al lado de los grandes poetas latinoamericanos. Estudió en La Universidad Nacional Autónoma de México, donde inició sus actividades literarias en la revista Medio Siglo; tradujo del inglés y publicó libros de lírica y narrativa; también trabajó dirigiendo y editando colecciones bibliográficas y diversas publicaciones y suplementos culturales. Al lado de Carlos Monsiváis, compartió la dirección del suplemento de la revista Estaciones; fue secretario de redacción de la Revista de la Universidad de México y de México en la Cultura, suplemento de Novedades, y fue jefe de redacción de La Cultura en México, suplemento de Siempre! Dirigió la colección Biblioteca del Estudiante Universitario publicada por la UNAM, que reúne obras literarias desde el pasado prehispánico al México contemporáneo. Es especialista en Literatura mexicana del siglo XIX, así como profundo conocedor de la obra de Jorge Luis Borges, en cuyo honor dictó una serie de conferencias en 1999. Fue investigador del Centro de Estudios Históricos del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) desde hace décadas y ha sido profesor en la Universidad Nacional Autónoma de México, en la Universidad de Maryland (College Park), en la Universidad de Essex y en algunas otras de Estados Unidos, Canadá, y Reino Unido.
Entre otros galardones ha recibido el Premio Cervantes (2009); el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2009); el José Donoso (2001); el Octavio Paz (2003); el Pablo Neruda (2004); el Ramón López Velarde (2003); el Premio Internacional Alfonso Reyes (2004); el José Asunción Silva (1996); el Xavier Villaurrutia (1973); el García Lorca (2005) y el Premio Alfonso Reyes otorgado por El Colegio de México (2011).
En la actualidad José Emilio Pacheco es una figura central de la literatura mexicana y miembro del El Colegio Nacional desde 1986; ingresó en éste con la lectura de su ensayo A ciento cincuenta años de la Academia de Letrán.3 Desde 1994 es creador emérito del Sistema Nacional de Creadores Artísticos (SNCA). Fue nombrado miembro honorario de la Academia Mexicana de la Lengua en mayo de 2006.4 Es miembro honorario del Seminario de Cultura Mexicana.5
Su estilo es conversacional y coloquial, claro y antirretórico; su gran tema es el tiempo: cada poema suyo analiza imaginativamente un elemento que forma la corriente de lo cotidiano; asumiendo valores humanos éticos y sociales, otras veces reflexiona sobre el propio papel de la poesía. Como afirmó Carlos Monsiváis, en su obra domina:
“La pasión por la metáfora, la concentración en unas cuantas líneas de un relato casi siempre pesaroso, el gusto por los relatos inesperados, el despliegue del poder de síntesis, el ejercicio múltiple de la metáfora, el juego de analogías como espejos de la devastación, la alabanza jubilosa del paisaje. En poesía, ajusta sus dones melancólicos, su pesimismo que es resistencia al autoengaño, su fijación del sitio de la crueldad en el mundo, su poderío aforístico.”
La mayoría de sus títulos poéticos están recogidos en el libro Tarde o temprano (Poemas 1958 - 2000) (México: FCE, 2000), que reúne sus primeros seis libros de poemas: Los elementos de la noche, El reposo del fuego, No me preguntes cómo pasa el tiempo, Irás y no volverás, Islas a la deriva, Desde entonces, a los que han seguido Los trabajos del mar, Miro la tierra, Ciudad de la memoria y un volumen de versiones poéticas: Aproximaciones. Es autor de dos novelas, Morirás lejos y Las batallas en el desierto, y de tres libros de cuentos: La sangre de Medusa, El viento distante y El principio del placer. Es notoria su labor literaria, periodística, historiográfica y política. Junto a Octavio Paz, Alí Chumacero y Homero Aridjis, compiló la antología Poesía en movimiento. Como traductor se le deben en especial versiones de Cuatro cuartetos, de T. S. Eliot, de Cómo es (Samuel Beckett), Un tranvía llamado deseo (Tennessee Williams), Vidas imaginarias (Marcel Schwob) y De profundis (Óscar Wilde). Ha editado la Antología del Modernismo y obras de autores como Federico Gamboa y Salvador Novo.
Su poema Alta traición es quizá el más célebre entre la juventud mexicana. En su obra narrativa transfigura el mundo infantil y adolescente en el escenario cada vez más ruinoso de la ciudad de México (El viento distante y otros relatos (1963), principio del placer (1972), Las batallas en el desierto (1981)... En Morirás lejos (1967) trata sobre distintas épocas de persecución (nazismo, guerra romana contra los judíos).
El 21 de abril de 2010 deja una serie de objetos en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes para que se abran 100 años después, en 2110. En el momento de depositarlo dijo:7
“Lo dejo para que quien abra esto en cien años sepa quién fui, porque no creo que nadie recuerde mi obra”
Premios y reconocimientos
Ha obtenido los siguientes premios literarios - es decir los principales reconocimientos a su labor como poeta y ensayista:
• Premio Magda Donato 1967 por Morirás lejos
• Premio Nacional de Poesía Aguascalientes 1969 por No me preguntes cómo pasa el tiempo
• Premio Xavier Villaurrutia 1973 por El principio del placer8
• Doctor honoris causa por la Universidad Autónoma de Sinaloa -- 16 de noviembre de 19799
• Premio Nacional de Periodismo de México 1980 por Divulgación Cultural10 11
• Premio Malcolm Lowry 1991 por trayectoría (Ensayo literario)12
• Premio Nacional de Lingüística y Literatura 199213
• Premio José Asunción Silva al mejor libro de poemas en español publicado entre 1990 y 1995
• Premio Mazatlán de Literatura 1999
• Premio Iberoamericano de Letras José Donoso 2001
• Premio Internacional Octavio Paz de Poesía y Ensayo 2003
• Premio de Poesía Iberoamericana Ramón López Velarde 2003
• Premio Internacional Alfonso Reyes 2004
• Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2004
• Premio Internacional de Poesía Ciudad de Granada Federico García Lorca 2005
• Fue nombrado miembro honorario de la Academia Mexicana de la Lengua el 23 de mayo de 2006.
• Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2009
• Medalla 1808, otorgada por el gobierno del Distrito Federal -- 25 de junio de 200914
• Medalla de Oro de Bellas Artes, otorgada por la Secretaría de Educación Pública de México -- 28 de junio de 200915
• Premio Cervantes 2009 16
• Doctorado honoris causa por la Universidad Autónoma de Nuevo León -- 11 de septiembre de 2009
• Doctorado honoris causa por la Universidad Autónoma de Campeche -- 3 de marzo de 2010
• Doctorado honoris causa por la Universidad Nacional Autónoma de México -- 23 de septiembre de 2010
• Premio Alfonso Reyes, por El Colegio de México -- octubre de 201117
Obra
Lírica o poesía:
• Los elementos de la noche (1963)
• El reposo del fuego (1966)
• No me preguntes cómo pasa el tiempo (1970)
• Irás y no volverás (1973)
• Islas a la deriva (1976)
• Desde entonces (1979)
• Los trabajos del mar (1984)
• Miro la tierra (1987)
• Ciudad de la memoria (1990)
• El silencio de la luna (1996)
• La arena errante (1999)
• Siglo pasado (2000)
• Tarde o temprano (Poemas 1958-2009) (2009; poesía completa, FCE)
• Como la lluvia (2009)
• La edad de las tinieblas (2009)
Narrativa (cuentos, relatos y novela)
• La sangre de Medusa y otros cuentos marginales (1959), relatos
• El viento distante (1963), relatos
• Morirás lejos (1967), novela
• El principio del placer (1972), relatos
• Las batallas en el desierto (1981), novela corta
• Tarde de agosto (1992), relatos
Traducciones
• Cuatro cuartetos, de T. S. Eliot
• Cómo es, de Samuel Beckett
• Vidas imaginarias, de Marcel Schwob
• De profundis, de Óscar Wilde
• Un tranvía llamado deseo, de Tennessee Williams
Otros
• 1987. Dirigida por Alberto Isaac y adaptada por Vicente Leñero, se presenta la película Mariana, Mariana, adaptación de Las batallas en el desierto. Actúan Luis Mario y Gerardo Quiroz, Pedro Armendáriz Jr., Aarón Hernán, Saby Kamalich y Elizabeth Aguilar.
• 1992. Café Tacuba en su disco con el mismo nombre presenta la canción Las Batallas, basada en la historia del libro Batallas en el desierto.
• 1995. La Orquesta Sinfónica de Nuevo León, en su Temporada de Jóvenes Valores estrena El reposo del Fuego, Obra Sinfónica para Tenor y Orquesta Sinfónica, compuesta por el compositor regiomontano Gustavo A. Farías García, con poemas del libro homónimo de José Emilio Pacheco
